60년대 제주도 방언, 제주어를 살펴보자

드라마 '폭싹 속았수다'에 등장하는 60년대 제주어는 지금보다 더 깊은 전통과 정서를 담고 있었습니다. 그 시대의 제주말을 함께 들여다보세요. 더 다양한 제주어를 원하시면 아래 버튼에서 확인하세요.

 

 

60년대 제주어란?

1960년대는 제주도가 산업화 이전의 전통적인 농어촌 사회 구조를 유지하던 시기였습니다. 이 시기 제주어는 가족 공동체, 어촌 사회, 농경문화와 긴밀히 연결되어 있었죠.

이때 사용되던 제주어는 지금보다 훨씬 방언적인 특성이 강하고, 말 속에 ‘존중’과 ‘정서’가 더 짙게 담겨 있었습니다.

지금은 잘 안 쓰이는 60년대 제주어 단어들

60년대 제주어	표준어 의미	사용 설명
혼저 옵서예	어서 오세요	지금도 쓰이지만 고어적 느낌이 강함
감수광	감사해요	예전에는 인사말처럼 널리 사용됨
허민게	하니까	문장 끝에 자주 붙던 표현
먹염서	드세요	권유나 요청 표현
기여나	귀엽다	정겹고 따뜻한 감정 표현
졍지 말라게	울지 마세요	위로와 다정함이 느껴지는 표현
헌갑서	그랬구나	공감의 표현
우멍지게	조심히	조용히 또는 천천히의 의미 포함
모다주게	모두 함께	협동의 중요성을 담은 표현
지꺼진다	마음에 든다	감정 표현으로 자주 사용됨

왜 60년대 제주어가 중요한가?

• 문화 유산 보존: 언어는 문화를 담는 그릇입니다. 60년대 제주어는 제주 사람들의 삶, 정서, 공동체 가치를 고스란히 전해줍니다.
• 세대 간 소통의 열쇠: 어르신 세대와의 대화를 더욱 풍부하게 만들어줍니다.
• 콘텐츠 창작의 원천: 영상, 웹툰, 역사 콘텐츠 등에서 활용 가치가 큽니다.

어디서 배울 수 있을까?

- 제주어 구술 자료: 제주대학교 국어문화원, 지역 도서관 등에서 60년대 제주어를 담은 녹음 파일이나 문헌 자료를 제공하고 있습니다.
- 제주어 원로 인터뷰 영상: 유튜브에서 ‘제주어 구술’ 또는 ‘제주 할머니 이야기’ 등을 검색하면 실제 발음을 들을 수 있습니다.
- 제주 방언 사전: 일부 고어 표현이 정리되어 있는 지역 사전도 유용합니다.

마무리

시간이 지나며 사라지고 있는 60년대 제주어는 그 자체로 제주도민의 정체성과 기억입니다. 지금은 잘 들을 수 없지만, 그 속에 담긴 정서는 여전히 제주를 설명해 주는 소중한 자산입니다.

제주를 사랑한다면, 그 언어의 옛모습도 함께 기억해 보는 건 어떨까요? 혼저 옵서예, 그 시절의 제주로. 🌾